Pada awalnya 2

¹ Maka selesailah sudah penciptaan keseluruhan surga dan bumi, dan segala isinya. ² Dan di hari ketujuh Elohim AT menyelesaikan pekerjaan yang telah dilakukannya, dan dia pun beristirahat di hari ketujuh dari semua pekerjaan yang dilakukannya. ³ Maka Elohim AT memberkati hari ketujuh, dan mensucikannya, karena dihari itulah Elohim AT beristirahat dari semua pekerjaan yang sudah dilakukannya dalam penciptaan. ⁴ Ini adalah generasi-generasi dari surga dan bumi pada saat penciptaan.

Kisah Penciptaan yang Lainnya

Di hari YHWH menciptakan bumi dan surga, ⁵ ketika di muka bumi ini masih tidak ada tanaman di ladangnya dan tidak ada jamu di ladang yang sudah berkecambah - karena YHWH belum menyebabkan terjadinya hujan di muka bumi ini, dan tidak ada siapapun yang mengerjakan tanah; ⁶ Tapi uap akan naik dari bumi, dan mengairi semua permukaan bumi - ⁷lalu YHWH membentuk manusia dari debu di tanah,dan bernafas kedalam lubang hidungnya nafas kehidupan dan manusia pun menjadi makhluk hidup. ⁸ dan YHWH menanam sebuah kebun di Eden, di timur; dan disanalah dia meletakkan manusia yang sudah ia bentuk.⁹ Dari tanah itu, YHWH membuat bertumbuhnya segala tanaman yang menyenangkan dilihat dan baik untuk makanan, pohon kehidupan pun ada di tengah taman tersebut, dan tanaman akan pengetahuan yang baik dan jahat.

¹⁰ Sebuah sungai mengalir dari Eden untuk mengairi kebun, dan dari sana sungai tersebut terbagi, dan menjadi empat cabang. ¹¹ Nama cabang yang pertama adalah Sefid; sungai inilah yang mengalir mengelilingi sebuah padang gurun, yang dimana terdapat emas; ¹² dan emas di tanah itu baik; Commiphora wightii dan batu onyx juga ada di sana. ¹³ Nama sungai kedua adalah Abay; sungai inilah yang mengalir mengelilingi keseluruhan tanah Ethiopia. ¹⁴ Nama sungai yang ketiga adalah Tigris, yang mengalir di sebelah timur Assyria. Dan sungai keempat adalah Euphrates.

¹⁵ YHWH membawa manusia dan meletakkannya di taman Eden untuk mengolah tanahnya dan memeliharanya. ¹⁶ Dan YHWH memberi perintah pada manusia, "Kau boleh makan dari semua tanaman di taman ini; ¹⁷ Tapi dari pohon pengetahuan yang baik dan buruk tidak boleh kau makan, karena pada hari engkau memakan darinya, engkau akan mati."

¹⁸ Lalu YHWH mengatakan, "Tidak baiklah manusia hidup sendiri; Aku akan membuatnya pembantu yang adalah kawan hidupnya." ¹⁹ Maka dari tanah YHWH membentuk segala jenis hewan di lapangan dan segala jenis burung di langit, dan membawa mereka pada manusia untuk melihat bagaimanakah dia akan menamai mereka; dan apapun nama yang diberikan manusia pada setiap makhluk hidup, itulah yang menjadi namanya. ²⁰ manusia memberikan nama-nama pada semua sapi, dan kepada burung-burung di langit, dan kepada semua hewan di lapangan; tapi untuk manusia tidak ada pembantu yang menjadi kawan hidupnya. ²¹ Maka YHWH membuat tidur yang nyenyak turun terhadap manusia, dan dia pun tertidur; lalu dia mengambil satu dari iga-iganya dan menutup bekas iga itu dengan daging. ²² Dan dari iga yang diambil oleh YHWH dari manusia, dibuatnyalah wanita dan dibawanya kepada manusia.

²³ Lalu manusia berkata,

"Akhirnya, ini adalah tulang dari tulangku dan daging dari dagingku; Maka ia akan disebut perempuan karena dari peria yang satu ini diambil."

²⁴ Maka dari itu seorang pria akan meninggalkan bapaknya dan ibunya dan bergantung pada istrinya, dan mereka menjadi satu daging. ²⁵Dan manusia dan istrinya sama-sama telanjang, dan tidak merasa malu.

Pada awalnya 1

¹ Pada awalnya ketika Elohim AT menciptakan surga dan bumi, ² bumi pada waktu itu adalah kekosongan tanpa bentuk dan kegelapan menyelimuti wajah kedalaman, ketika roh dari Elohim AT bertiup diatas permukaan air. ³ Lalu Elohim AT berkata, "Biarlah Cahaya tercipta!"; maka cahaya pun tercipta. ⁴ Dan menurut Elohim AT, cahaya itu baik; dan Elohim AT memisahkan cahaya dari kegelapan. ⁵ Elohim AT menamai cahaya tersebut Siang, dan kegelapan Dia namakan Malam. Dan terjadilah sore dan terjadilah pagi, yaitu hari pertama.

⁶ Dan Elohim AT berkata, "Biarlah tercipta sebuah kubah ditengah air, dan biarlah kubah tersebut memisahkan air dari air." ⁷ Maka Elohim AT menciptakan kubah tersebut dan memisahkan air yang berada dibawah kubah tersebut dari air yang berada diatas kubah tersebut. Dan terjadilah sedemikian. ⁸ Elohim AT menamai kubah tersebut Langit. Dan terjadilah sore dan terjadilah pagi, yaitu hari kedua.

⁹ Dan Elohim AT berkata "Biarlah air dibawah langit dikumpulkan menjadi satu di sebuah tempat, dan biarlah daratan kering muncul." Dan terjadilah sedemikian. ¹⁰ Elohim AT menyebut daratan kering itu Bumi, dan air yang terkumpul menjadi satu disebutnya Laut. Dan menurut Elohim AT, semuanya itu baik. ¹¹Lalu Elohim AT berkata "Biarlah bumi menumbuhkan vegetasi: tanaman menghasilkan biji, dan segala macam tanaman buah yang menghasilkan buah dan mengandung benih tersebut didalamnya." Dan terjadilah sedemikian. ¹² Bumi pun menghasilkan vetetasi: tanaman yang menghasilkan segala macam benih, dan tanaman dengan segala macam benih dengan benih tersebut didalamnya. Dan menurut Elohim AT, semuanya itu baik. ¹³Dan terjadilah sore dan terjadilah pagi, yaitu hari kedua.

¹⁴ Dan Elohim AT berkata, "Biarlah tercipta cahaya-cahaya di kubah langit untuk memisahkan siang dari malam; dan biarlah cahaya-cahaya tersebut menjadi pertanda-pertanda, dan menjadi musim-musim dan menjadi hari-hari dan tahun-tahun, ¹⁵ dan biarlah tercipta cahaya cahaya-cahaya di kubah langit untuk memberikan penerangan di muka bumi." Dan terjadilah sedemikian. ¹⁶ Tuhan menciptakan dua cahaya agung: cahaya yang lebih agung untuk menguasai siang, dan yang kurang agung untuk menguasai malam - dan bintang-bintang di langit. ¹⁷ Elohim AT mengatur mereka di kubah langit untuk memberikan cahayanya di muka bumi, ¹⁸ untuk menguasai atas siang dan malam, dan untuk memisahkan cahaya dari kegelapan. Dan menurut Elohim AT, semuanya itu baik. ¹⁹ Dan terjadilah sore, dan terjadilah pagi, hari keempat.

²⁰ Dan Elohim AT berkata, "Biarlah air mempersembahkan segerombolan makhluk hidup, dan biarlah burung berterbangan diatas bumi melintasi kubah langit. ²¹ Maka Elohim AT menciptakan monster-monster laut yang besar, yang jenisnya banyak sekali, yang mana dengan adanya monster-monster tersebut, air pun bergerak, dan segala jenis burung yang bersayap. Dan menurut Elohim AT, semuanya itu baik. ²² Maka Elohim AT memberkati itu semua sambil berkata "Berbuahlah dan bertambah banyaklah dan penuhilah air di laut, dan biarlah burung-burung bertambah banyak di bumi." ²³ Dan terjadilah sore, dan terjadilah pagi, hari kelima.

²⁴ Dan Elohim AT berkata " Biarlah bumi mempersembahkan segala jenis makhluk hidup: sapi-sapi dan makhluk-makhluk yang merayap dan segala jenis hewan-hewan liar yang berada di bumi." Dan terjadilah sedemikian. ²⁵ Elohim AT membuat semua jenis hewan-hewan liar di bumi, dan segala jenis sapi, dan semua jenis makhluk yang merayap di permukaan tanah. Dan menurut Elohim AT semuanya itu baik.


²⁶ Lalu Elohim AT bersabda, "Marilah kita menciptakan umat manusia dalam bentuk kita, sesuai dengan sifat kita; dan biarlah mereka memiliki kuasa atas ikan di laut, dan burung di langit, dan atas sapi, dan atas semua yang di bumi dan atas semua hewan melata yang merayap diatas bumi."

²⁷ Maka Elohim AT menciptakan adam (umat manusia) sesuai dengan bentuknya, dan di dalam bentuk Elohim AT dia menciptakan umat manusia (dia-adam);  pria dan wanita, dia ciptakan mereka.

²⁸ Elohim AT memberkati mereka, dan Elohim AT berkata pada mereka, "Berbuahlah dan bertambah banyaklah, dan penuhilah dunia dan jinakkanlah dunia; dan berkuasalah atas ikan di laut dan atas burung di langit dan atas semua makhluk hidup yang bergerak di atas bumi." ²⁹ Elohim AT berkata, "Lihatlah, Aku telah memberikan padamu semua tanaman yang menghasilkan biji yang berada di permukaan keseluruhan bumi ini, dan semua tanaman dengan biji di dalam buahnya; dan kau boleh memilikinya sebagai makanan. ³⁰ Dan untuk semua monster di bumi, dan untuk semua burung di langit, dan untuk semua yang merayap di permukaan bumi, dan semua yang memiliki nafas kehidupan, Aku telah memberikan semua tanaman hijau untuk dimakan." Maka sedemikianlah. ³¹ Elohim AT melihat semua yang diciptakannya, dan memang, semuanya itu baik sekali. Dan terjadilah sore dan terjadilah pagi, itulah hari keenam.